configure.ac: Clean up PC_LIBS_PRIVATE and AM_LDFLAGS

Move linker options for when linking the library itself from
PC_LIBS_PRIVATE into AM_LDFLAGS. PC_LIBS_PRIVATE should only
contain flags needed to link applications statically against libusb.
Fixes #72.