Fix various typos in docs/comments

Found via `codespell -q 3`

Closes #1015
8 files changed