configure.ac: Refactor Windows backend settings into one occurence

The Windows backend is used both with MinGW and Cygwin, and since most
settings are identical they can be set in one place.