Follow documentation and return ZIP_ER_NOENT for non-existent file. Bug reported by Chris Nehren <cnehren+libzip@pobox.com>.