Fix memory leak when using PSK session files

We were not freeing the session created when loading a PSK session file.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3855)