Add some PACKET functions for size_t

And use them in the DTLS code

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>