Fix server side HRR flushing

Flush following the CCS after an HRR. Only flush the HRR if middlebox
compat is turned off.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4701)