Fix BIO_printf format warnings

[extended tests]

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9479)
3 files changed