Simplify sigalgs code.

Remove unnecessary lookup operations: use the indices and data in the
lookup table directly.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2324)