test/recipes/90-test_shlibload.t: Make sure to handle library renames

VMS renames our libraries to fit VMS conventions.  This must be accounted
for when we want to load them.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3880)