tests: fix the shutting up of the shell

If we're going to redirect STDERR and STDOUT, it's better to do it by
the book.  This fix is a straight copy of examples in the perlfunc
manual.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>