Handle localhost being either 127.0.0.1 or ::1

When connecting to "localhost" the Proxy's choice of client address
family may not match the server's choice address family.  Without
MultiHomed => 1, the proxy may try the wrong address family first,
and give up without trying the other.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>