Make sure getaddrinfo and getnameinfo works as intended on Windows

Both getaddrinfo() and getnameinfo() have to be preceeded with a call
to BIO_sock_init().

Also, make sure to give gai_strerror() the actual error code.

Reviewed-by: Stephen Henson <steve@openssl.org>