Use BIO_snprintf() rather than snprintf()

Some platforms do not have the latter.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>