Remove the special case processing for finished construction

tls_construct_finished() used to have different arguments to all of the
other construction functions. It doesn't anymore, so there is no neeed to
treat it as a special case.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>