Rework error handling from asn1_do_lock method. Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org> Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>