Fix a possible memleak

If there's a failure allocating md_data, the destination pctx will have
a shared pointer with the source EVP_MD_CTX, which will lead to problems
when either the source or the destination is freed.

Reviewed-by: Stephen Henson <steve@openssl.org>