Fix bio callback backward compatibility

Don't pass a pointer to uninitialized processed value
for BIO_CB_READ and BIO_CB_WRITE

Check the correct cmd code in BIO_callback_ctrl

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5516)