Add a note about Nagle's algorithm on the SSL_connect man page

Fixes #4237

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6143)