Refactoring BIO: add a test, using test/ssltest

This adds a couple of simple tests to see that SSL traffic using the
reimplemented BIO_s_accept() and BIO_s_connect() works as expected,
both on IPv4 and on IPv6.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>