Add some notes on shared library names on different platforms

This is overdue since the addition of the unified build system

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1767)