EVP_PKEY_asn1_add0(): Check that this method isn't already registered

No two public key ASN.1 methods with the same pkey_id can be
registered at the same time.

Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4596)