Add the -groups option to s_server/s_client

This should have been added before but was missed.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3375)