Document that PKCS#12 functions assume UTF-8 for passwords

Part of issue #3531

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3535)