Fix coverity-reported errors in ocspapitest

Avoid memory leaks in error paths, and correctly apply
parentheses to function calls in a long if-chain.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4873)