Some cleanups for crypto/bn

Create bn_free_d utility routine and use it.
Fix RT3950
Also a missing cleanse, from Loganaden Velvindron (loganaden@gmail.com),
who noticed it in a Cloudflare patch.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>