PSK related tweaks based on review feedback Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org> (Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3670)