Add a test for the newly added md params code

Previous commits added code for routing md related parameters via and
EVP_SIGNATURE implementation during a DigestSign operation. This adds a
test to make sure this works as expected.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10013)