Avoid buffer overruns in the req command line utility.

Clean up some of the formatting "return x" instead of "return (x)" mostly.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3848)