Add server signature algorithm bug test.

Add a client authentication signature algorithm to simple
ssl test and a server signature algorithm. Since we don't
do client auth this should have no effect. However if we
use client auth signature algorithms by mistake this will
abort the handshake with a no shared signature algorithms
error.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2290)