Fix and simplify error handling in (RSA/EC_kmeth)_new_method()

Inspired from PR #873.
Nearly same as 2bbf0ba.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
2 files changed