Fail if we receive a response to an extension that we didn't request

We already did this on an ad-hoc per extension basis (for some extensions).
This centralises it and makes sure we do it for all extensions.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3418)