Adjust unixly mk1mf after introduction of tkey

Added depencies on the public variants of some keys in test to Makefile.
Added the newly introduced key files from test/ in the list of files
to copy in util/pl/unix.pl.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>