If not sending key_share (no TLSv1.3), return appropriately.

This fixes an issue raised in PR #4964 by kaduk.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5491)