Convert existing usage of assert() to ossl_assert() in libssl

Provides consistent output and approach.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3496)