Only send custom extensions where we have received one in the ClientHello

We already did this for ServerHello and EncryptedExtensions. We should be
doing it for Certificate and HelloRetryRequest as well.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3298)