Fix no-ec

Fix some unguarded references to EC code inside the FIPS provider.

Reviewed-by: Paul Yang <kaishen.yy@antfin.com>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9543)