Convert tls13encryptiontest so that we pass around a pointer not an index

We also split the long string literals into 3 to avoid problems where we
go over the 509 character limit.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>