Use the TLSv1.3 nonce construction

This updates the record layer to use the TLSv1.3 style nonce construciton.
It also updates TLSProxy and ossltest to be able to recognise the new
layout.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>