Add TLSProxy tests for signature_algorithms_cert

We don't need to send this extension in normal operation since
we are our own X.509 library, but add some test cases that force
the extension to be sent and exercise our code to process the extension.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5068)