Add better error logging if SCTP AUTH chunks are not enabled

In order to use SCTP over DTLS we need ACTP AUTH chunks to be enabled in
the kernel.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3286)