Add warning about a potential pitfall with WPACKET_allocate_bytes()

If the underlying BUF_MEM gets realloc'd then the pointer returned could
become invalid. Therefore we should always ensure that the allocated
memory is filled in prior to any more WPACKET_* calls.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>