Fix PSK client handling.

The PSK identity hint should be stored in the SSL_SESSION structure
and not in the parent context (which will overwrite values used
by other SSL structures with the same SSL_CTX).

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>