Add the key_share processing to the server side

At the moment the server doesn't yet do anything with this information.
We still need to send the server's key_share info back to the client. That
will happen in subsequent commits.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>