Fix the evp_test Ctrl keyword processing

Skip the test if the value after ":" is a disabled algorithm, rather
than failing it

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>