Catch some more old sigalg names in comments

Make the sigalg name in comments reflect one that actually exists
in the draft standard.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5174)