Fix bug in TLSv1.3 PSK processing

The recent SSL error overhaul left a case where an error occurs but
SSLfatal() is not called.

Credit to OSSfuzz for finding this issue.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4847)