Add an SSL_export_keying_material() test

There aren't any test vectors for this, so all we do is test that both
sides of the communication create the same result for different protocol
versions.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3782)