Remove ssl_put_cipher_by_char

Since SSLv3, a CipherSuite is always 2 bytes. The only place where we
need 3-byte ciphers is SSLv2-compatible ClientHello processing.

So, remove the ssl_put_cipher_by_char indirection.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>