Add a test for printing floating point format specifiers

Previous commits fixed the implementation of the %e and %g format
specifiers as well as other issues. This commit adds a test.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>